Hostinger Reach 1.0.0 - en to pt_PT translation catalogue (79 entries)

en: (no title)
pt_PT: (sem título)

en: Active
pt_PT: Ativo

en: Add form
pt_PT: Adicionar formulário

en: Attention:
pt_PT: Atenção:

en: Average CTOR
pt_PT: CTOR média

en: Background image for
pt_PT: Imagem de fundo para

en: Banner background image for
pt_PT: Imagem de fundo do banner para

[ctx: block description]
en: Subscription form for Hostinger Reach
pt_PT: Formulário de subscrição do Hostinger Reach

[ctx: block title]
en: Reach Subscription Form
pt_PT: Formulário de subscrição do Reach

en: Campaigns
pt_PT: Campanhas

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Click-to-open rate tells you what percent of opens resulted in a click too. A good CTOR is 6-17%, depending on your industry.
pt_PT: A taxa de cliques por abertura indica a percentagem de aberturas que resultaram num clique. Uma boa CTOR é de 6-17%, dependendo do seu setor.

en: Collapse {pluginName} details
pt_PT: Minimizar os detalhes de {pluginName}

en: Connect
pt_PT: Ligar

en: Connect site
pt_PT: Ligar site

en: Contact Form 7
pt_PT: Formulário de contacto 7

en: Create campaign
pt_PT: Criar campanha

en: Create email campaigns using AI-crafted templates that match your style. Instantly sync with your WordPress site and connect with your audience easily.
pt_PT: Crie campanhas por email com modelos criados por IA a condizer com o seu estilo. Sincronize instantaneamente com o seu site WordPress e chegue facilmente ao seu público.

en: Create template
pt_PT: Criar template

en: Disconnect
pt_PT: Desligar

en: Disconnect
pt_PT: Desligar

en: Disconnect it to link this site instead.
pt_PT: Desligue-o para o ligar a este site.

en: Disconnect plugin
pt_PT: Desligar plugin

en: Disconnect plugin?
pt_PT: Desligar o plugin?

en: Disconnecting will stop new contacts from being collected. You can reconnect or use a different form anytime.
pt_PT: Se desligar, deixarão de ser angariados novos contactos. Poderá voltar a ligar ou utilizar um formulário diferente em qualquer altura.

en: Edit form
pt_PT: Editar formulário

en: Email Marketing
pt_PT: Marketing por email

en: Email marketing background with gradient design
pt_PT: Experiência em marketing por email com design gradiente

en: Email marketing illustration featuring envelopes and communication icons
pt_PT: Ilustração de marketing por email com envelopes e ícones de comunicação

en: Expand {pluginName} details
pt_PT: Expandir os detalhes de {pluginName}

en: Form ID
pt_PT: ID do formulário

en: Forms
pt_PT: Formulários

en: Go to plugin
pt_PT: Ir para o plugin

en: Go to Reach
pt_PT: Ir para o Reach

en: Hostinger Reach is an AI-powered email marketing tool for small businesses and creators. It supports your entire email marketing journey—from building contact lists to sending campaigns and tracking results.
pt_PT: O Hostinger Reach é uma ferramenta de marketing por email alimentada por IA, dirigida a pequenas empresas e criadores. Dinamiza todo o seu percurso de marketing por email - desde a criação de listas de contactos até ao envio de campanhas e à monitorização dos resultados.

en: Hostinger Reach is built for simplicity, speed, and results – no design or marketing experience needed. Unlike most email tools, at the core of Reach is its AI-powered template creator. Whether it is a product launch, special offer, or newsletter update, it instantly crafts a professional, mobile-friendly email. It not only writes the content for you; it also suggests the best layout for your message and saves your style settings so you're never starting from scratch.<br><br>Every template is customizable, so your emails reflect your brand's look, feel, and voice. And because the templates are built using proven best practices, they're optimized for readability, accessibility, and reader engagement.
pt_PT: O Hostinger Reach foi criado a pensar na simplicidade, na rapidez e nos resultados, dispensando a experiência em design ou marketing. Ao contrário da maioria das ferramentas de email, no âmago do Reach está um criador de templates alimentado por IA. Quer pretenda lançar um produto, divulgar uma oferta especial ou enviar atualizações através de uma newsletter, ele cria instantaneamente um email profissional, compatível com dispositivos móveis. Não se limita a escrever conteúdos por si, sugerindo também o melhor layout para a sua mensagem e guardando as suas definições de estilo, para que não tenha de voltar a começar de novo.<br><br>Todos os templates são personalizáveis, para que os seus emails estejam alinhados com a imagem e o tom da sua marca. E, como os templates se baseiam em práticas recomendadas comprovadas, são otimizados para facilitar a leitura, a acessibilidade e o interesse do leitor.

note: translators: %s: PHP version
en: Hostinger Reach requires minimum PHP version of <b>%s</b>.
pt_PT: O Hostinger Reach requer uma versão mínima de PHP de <b>%s</b>.

en: How is Hostinger Reach different from other email marketing apps?
pt_PT: Como é que o Hostinger Reach se diferencia de outras aplicações de marketing por email?

en: How much does it cost to use Hostinger Reach?
pt_PT: Quanto custa utilizar o Hostinger Reach?

note: Plugin URI of the plugin
en: https://hostinger.com
pt_PT: https://www.hostinger.com/pt

note: Author URI of the plugin
en: https://www.hostinger.com/email-marketing
pt_PT: https://www.hostinger.com/pt/maketing-por-email

en: Inactive
pt_PT: Inativo

en: Install and connect
pt_PT: Instalar e ligar

en: Installed plugins
pt_PT: Plugins instalados

note: Description of the plugin
en: Integrate your WordPress site with Hostinger Reach.
pt_PT: Integre o seu site WordPress com o Hostinger Reach.

en: Make sure the people you contact expect your emails and are okay with receiving them.
pt_PT: Certifique-se de que as pessoas que contacta estão a contar com os seus emails e não se importam de os receber.

en: Manage
pt_PT: Gerir

en: Name
pt_PT: Nome

en: New contact form
pt_PT: Novo formulário de contacto

en: New page
pt_PT: Nova página

en: New subscribers
pt_PT: Novos subscritores

en: No forms found for this integration.
pt_PT: Não foram encontrados formulários para esta integração.

en: No pages available. Create a new page to get started.
pt_PT: Não há páginas disponíveis. Crie uma nova página para começar.

en: opens in new tab
pt_PT: abre num novo separador

en: Plugin connected successfully
pt_PT: Plugin ligado com sucesso

en: Plugin disconnected successfully
pt_PT: Plugin desligado com sucesso

en: Reach is already connected to another site.
pt_PT: O Reach já está ligado a outro site.

en: Reach offers a <b>free plan</b> for one year– perfect for getting started. Paid plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how many emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you don't need to worry about lost data and can consistently grow your audience.
pt_PT: O Reach oferece um plano gratuito durante um ano - ideal para quem está a começar. Os planos pagos baseiam-se no número de contactos únicos que pretende alcançar e no número de emails que envia mensalmente. À medida que o seu público for aumentado, pode atualizar para um plano à medida das suas necessidades. O Reach não limita a sua lista de contactos, por isso não precisa de se preocupar com a perda de dados, podendo aumentar o seu público de forma consistente.

en: Remaining
pt_PT: Restantes

en: Select page
pt_PT: Selecionar página

en: Sent
pt_PT: Enviado

en: Settings
pt_PT: Definições

en: Something went wrong
pt_PT: Ocorreu um erro

en: Something went wrong. Please try again.
pt_PT: Ocorreu um erro. Tente de novo.

en: Status
pt_PT: Estado

en: Subscribe
pt_PT: Subscrever

en: Subscribers
pt_PT: Subscritores

en: Surname
pt_PT: Apelido

en: Thanks for subscribing.
pt_PT: Obrigado por subscrever.

en: This month
pt_PT: Este mês

en: Total subscribers
pt_PT: Total de subscritores

en: Unsubscribes
pt_PT: Cancelamento de subscrições

en: Upgrade
pt_PT: Atualizar

en: usage statistics
pt_PT: estatísticas de utilização

en: View form
pt_PT: Ver formulário

en: Welcome to Reach
pt_PT: Bem-vindo(a) ao Reach

en: What is Hostinger Reach email marketing service?
pt_PT: O que é o serviço de marketing por email do Hostinger Reach?

note: translators: %s: PHP version
en: You are running <b>%s</b> PHP version.
pt_PT: Está a executar a versão <b>%s</b> do PHP.

en: Your plan
pt_PT: O seu plano
