Hostinger Reach 1.0.0 - en to th translation catalogue (150 entries)

en: (no title)
th: (ไม่มีชื่อเรื่อง)

en: -
th: -การแปล: "การแปล"

en: Active
th: ทำงานอยู่

en: Add a new contact form with Reach or connect a plugin to start collecting contacts and sending campaigns.
th: เพิ่มแบบฟอร์มติดต่อใหม่ด้วย Reach หรือเชื่อมต่อปลั๊กอินเพื่อเริ่มรวบรวมข้อมูลติดต่อและส่งแคมเปญ

en: Add an online store to your site, sell products or services, and connect subscriber tools automatically..
th: เพิ่มร้านค้าออนไลน์ในเว็บไซต์ของคุณ ขายสินค้าหรือบริการ และเชื่อมต่อเครื่องมือสำหรับผู้ติดตามโดยอัตโนมัติ

en: Add form
th: เพิ่มแบบฟอร์ม

en: Add form or plugin
th: เพิ่มแบบฟอร์มหรือปลั๊กอิน

en: Any ideas or feedback to help us improve Hostinger Reach?
th: มีไอเดียหรือข้อเสนอแนะอะไร ที่จะช่วยให้เราปรับปรุง Hostinger Reach ได้บ้างไหม?

en: Attention:
th: โปรดทราบ:

en: Automation -  Purchases
th: ระบบอัตโนมัติ - การจัดซื้อ

en: Automation - Abandoned Carts
th: ระบบอัตโนมัติ - ตะกร้าสินค้าที่ถูกทิ้ง

en: Average CTOR
th: ค่าเฉลี่ย CTOR

en: Back
th: กลับ

en: Background image for
th: ภาพพื้นหลังสำหรับ

en: Banner background image for
th: ภาพพื้นหลังแบนเนอร์สำหรับ

en: Campaigns
th: แคมเปญ

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Checkout
th: ชำระเงิน

en: Click-to-open rate tells you what percent of opens resulted in a click too. A good CTOR is 6-17%, depending on your industry.
th: อัตราการเปิดคลิกบอกคุณว่ากี่เปอร์เซ็นต์ของการเปิดที่ส่งผลให้เกิดการคลิกด้วย อัตราการเปิดคลิกที่ดีคือ 6-17% ขึ้นอยู่กับอุตสาหกรรมของคุณ

en: Collapse {pluginName} details
th: ยุบรายละเอียด {ชื่อปลั๊กอิน}

en: Connect
th: เชื่อมต่อ

en: Connect Hostinger Reach to start Email Marketing
th: เชื่อมต่อ Hostinger Reach เพื่อเริ่มต้นการตลาดผ่านอีเมล

en: Connect Now
th: เชื่อมต่อเดี๋ยวนี้

en: Connect WooCommerce
th: เชื่อมต่อ WooCommerce

en: Connect site
th: เชื่อมต่อไซต์

en: Connect your Hostinger Reach account to start sending newsletters and managing subscribers. With Hostinger Reach, it's easy to grow your audience in just one click.
th: เชื่อมต่อบัญชี Hostinger Reach ของคุณเพื่อเริ่มส่งจดหมายข่าวและจัดการผู้ติดตาม ด้วย Hostinger Reach คุณสามารถขยายฐานผู้ชมได้อย่างง่ายดายเพียงคลิกเดียว

en: Contact List
th: รายชื่อผู้ติดต่อ

en: Contacts
th: รายชื่อผู้ติดต่อ

en: Contacts to Sync
th: รายชื่อที่จะซิงค์

en: Could not generate auth URL
th: ไม่สามารถสร้าง URL สำหรับยืนยันตัวตนได้

en: Create New List
th: สร้างรายการใหม่

en: Create campaign
th: สร้างแคมเปญ

en: Create email campaigns using AI-crafted templates that match your style. Instantly sync with your WordPress site and connect with your audience easily.
th: สร้างแคมเปญอีเมลโดยใช้เทมเพลตที่สร้างด้วย AI ซึ่งตรงกับสไตล์ของคุณ ซิงค์กับเว็บไซต์ WordPress ของคุณได้ทันทีและเชื่อมต่อกับผู้ชมของคุณได้อย่างง่ายดาย

en: Create template
th: สร้างเทมเพลต

en: Default
th: ค่าเริ่มต้น

en: Disconnect
th: ปิดการเชื่อมต่อ

en: Disconnect
th: ปิดการเชื่อมต่อ

en: Disconnect it to link this site instead.
th: ปิดการเชื่อมต่อเพื่อเชื่อมต่อเว็บไซต์นี้แทน

en: Disconnect plugin
th: ปลั๊กอินถูกปิดการเชื่อมต่อ

en: Disconnect plugin?
th: ปลั๊กอินถูกปิดการเชื่อมต่อ?

en: Disconnecting will stop new contacts from being collected. You can reconnect or use a different form anytime.
th: การยกเลิกการเชื่อมต่อจะหยุดรวบรวมผู้ติดต่อใหม่ คุณสามารถเชื่อมต่อใหม่หรือใช้แบบฟอร์มอื่นได้ตลอดเวลา

en: E-Commerce
th: อีคอมเมิร์ซ

en: Edit form
th: แก้ไขแบบฟอร์ม

en: Email
th: อีเมล

en: Email Marketing
th: การตลาดทางอีเมล

en: Email marketing background with gradient design
th: พื้นหลังการตลาดทางอีเมลพร้อมการออกแบบไล่ระดับสี

en: Email marketing illustration featuring envelopes and communication icons
th: ภาพประกอบการตลาดทางอีเมลที่มีซองจดหมายและไอคอนการสื่อสาร

en: Emails
th: อีเมล

en: Expand {pluginName} details
th: ขยายรายละเอียด {pluginName}

en: FAQ
th: คำถามที่พบบ่อย

en: Form
th: แบบฟอร์ม

en: Form ID
th: รหัสแบบฟอร์ม

en: Forminator
th: ฟอร์มมิเนเตอร์

en: Forms
th: แบบฟอร์ม

en: Go to Reach
th: ไปที่ Reach

en: Go to plugin
th: ไปที่ปลั๊กอิน

en: Hostinger Reach Logo
th: โลโก้ Hostinger Reach

en: Hostinger Reach is an AI-powered email marketing tool for small businesses and creators. It supports your entire email marketing journey—from building contact lists to sending campaigns and tracking results.
th: Hostinger Reach เป็นเครื่องมือการตลาดทางอีเมลที่ขับเคลื่อนด้วย AI สำหรับธุรกิจขนาดเล็กและผู้สร้างสรรค์ มันรองรับการเดินทางทั้งหมดของการตลาดทางอีเมลของคุณ—ตั้งแต่การสร้างรายชื่อผู้ติดต่อไปจนถึงการส่งแคมเปญและการติดตามผลลัพธ์

en: Hostinger Reach is built for simplicity, speed, and results – no design or marketing experience needed. Unlike most email tools, at the core of Reach is its AI-powered template creator. Whether it is a product launch, special offer, or newsletter update, it instantly crafts a professional, mobile-friendly email. It not only writes the content for you; it also suggests the best layout for your message and saves your style settings so you're never starting from scratch.<br><br>Every template is customizable, so your emails reflect your brand's look, feel, and voice. And because the templates are built using proven best practices, they're optimized for readability, accessibility, and reader engagement.
th: Hostinger Reach ถูกสร้างขึ้นเพื่อความเรียบง่าย ความเร็ว และผลลัพธ์ – ไม่จำเป็นต้องมีประสบการณ์ด้านการออกแบบหรือการตลาด แตกต่างจากเครื่องมืออีเมลส่วนใหญ่ ที่แกนหลักของ Reach คือผู้สร้างเทมเพลตที่ขับเคลื่อนด้วย AI ไม่ว่าจะเป็นเปิดตัวผลิตภัณฑ์ ข้อเสนอพิเศษ หรือการอัปเดตจดหมายข่าว มันสามารถสร้างอีเมลที่ดูเป็นมืออาชีพและเหมาะกับมือถือได้ทันที ไม่เพียงแต่เขียนเนื้อหาให้คุณเท่านั้น แต่ยังแนะนำรูปแบบที่ดีที่สุดสำหรับข้อความของคุณและบันทึกการตั้งค่าสไตล์ของคุณไว้ เพื่อให้คุณไม่ต้องเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้น<br><br>ทุกเทมเพลตสามารถปรับแต่งได้ ดังนั้นอีเมลของคุณจะสะท้อนถึงลุค, บรรยากาศ, และเสียงของแบรนด์คุณ และเนื่องจากเทมเพลตถูกสร้างขึ้นโดยใช้แนวทางที่ดีที่สุดที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว พวกมันจึงได้รับการปรับแต่งให้เหมาะกับการอ่าน, การเข้าถึง, และการมีส่วนร่วมของผู้อ่าน

en: Hostinger Reach logo
th: โลโก้ Hostinger Reach

en: Hostinger Reach requires minimum PHP version of <b>%s</b>.
th: Hostinger Reach ต้องการเวอร์ชัน PHP ขั้นต่ำ <b>%s</b>

en: How is Hostinger Reach different from other email marketing apps?
th: Hostinger Reach แตกต่างจากแอปการตลาดทางอีเมลอื่น ๆ อย่างไร?

en: How much does it cost to use Hostinger Reach?
th: ค่าใช้จ่ายในการใช้ Hostinger Reach เท่าไหร่?

en: How would you rate your experience with Hostinger Reach so far?
th: คุณจะให้คะแนนประสบการณ์ของคุณกับ Hostinger Reach จนถึงตอนนี้อย่างไรบ้าง?

en: Importing is not available for this integration
th: การนำเข้าไม่พร้อมใช้งานสำหรับการผสานนี้

en: Inactive
th: ไม่ทำงาน

en: Inline
th: อินไลน์

en: Install and connect
th: ติดตั้งและเชื่อมต่อ

en: Installed plugins
th: ติดตั้งปลั๊กอิน

en: Integrate your WordPress site with Hostinger Reach.
th: ผสานเว็บไซต์ WordPress ของคุณกับ Hostinger Reach

en: Integrations
th: การผสานรวม

en: It was an error syncing your contacts to Reach.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการซิงค์รายชื่อผู้ติดต่อของคุณกับ Reach

en: Layout
th: เลย์เอาต์

en: Layout Settings
th: การตั้งค่าเลย์เอาต์

en: Learn more
th: เรียนรู้เพิ่มเติม

en: Make sure the people you contact expect your emails and are okay with receiving them.
th: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้ที่ติดต่อของคุณรอคอยอีเมลของคุณและยินดีที่จะรับอีเมลเหล่านั้น

en: Manage
th: จัดการ

en: Name
th: ชื่อ

en: Name for the new Contact List
th: ชื่อสำหรับรายชื่อผู้ติดต่อใหม่

en: New Contact List
th: รายชื่อผู้ติดต่อใหม่

en: New contact form
th: แบบฟอร์มติดต่อใหม่

en: New page
th: หน้าใหม่

en: New subscribers
th: สมาชิกใหม่

en: Ninja Forms
th: นินจาฟอร์ม

en: No
th: ไม่

en: No forms found for this integration.
th: ไม่พบแบบฟอร์มสำหรับการผสานนี้

en: No pages available. Create a new page to get started.
th: ไม่มีหน้าที่ใช้งานได้ สร้างหน้าใหม่เพื่อเริ่มต้น

en: Not synced
th: ไม่ซิงค์

en: Partially synced
th: ซิงค์บางส่วน

en: Plugin
th: ปลั๊กอิน

en: Plugin connected successfully
th: ปลั๊กอินเชื่อมต่อสำเร็จ

en: Plugin disconnected successfully
th: ปลั๊กอินถูกปิดการเชื่อมต่อสำเร็จ

en: Reach Subscription Form
th: แบบฟอร์มสมัครสมาชิก

en: Reach is already connected to another site.
th: Reach ได้เชื่อมต่อกับอีกไซต์หนึ่งแล้ว

en: Reach offers a <b>free plan</b> for one year– perfect for getting started. Paid plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how many emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you don't need to worry about lost data and can consistently grow your audience.
th: Reach ให้บริการแพ็กเกจฟรีเป็นเวลาหนึ่งปี – เหมาะสำหรับการเริ่มต้น แพ็กเกจชำระเงินจะขึ้นอยู่กับจำนวนผู้ติดต่อที่ไม่ซ้ำกันที่คุณต้องการติดต่อและจำนวนอีเมลที่คุณส่งต่อเดือน เมื่อผู้ชมของคุณเพิ่มขึ้น คุณสามารถอัปเกรดเป็นแพ็กเกจที่เหมาะกับความต้องการของคุณได้ Reach ไม่จำกัดจำนวนผู้ติดต่อในรายการของคุณ ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการสูญเสียข้อมูลและสามารถเพิ่มจำนวนผู้ชมของคุณได้อย่างต่อเนื่อง

en: Remaining
th: คงเหลือ

en: Select page
th: เลือกหน้า

en: Sent
th: ส่งแล้ว

en: Settings
th: การตั้งค่า

en: Show Name
th: แสดงชื่อ

en: Show Name Field?
th: แสดงฟิลด์ชื่อหรือไม่?

en: Show Surname
th: แสดงนามสกุล

en: Show Surname Field?
th: แสดงช่องนามสกุลหรือไม่?

en: Some contacts you’ve collected before installing Reach aren’t yet synced. Sync them now to use them for your email campaigns.
th: รายชื่อผู้ติดต่อบางส่วนที่คุณได้รวบรวมไว้ก่อนการติดตั้ง Reach ยังไม่ได้รับการซิงค์ กรุณาซิงค์ตอนนี้เพื่อใช้งานกับแคมเปญอีเมลของคุณ

en: Something went wrong
th: เกิดข้อผิดพลาด

en: Something went wrong. Please try again.
th: เกิดข้อผิดพลาด กรุณาลองอีกครั้ง

en: Start by adding a form or connect a plugin
th: เริ่มต้นด้วยการเพิ่มแบบฟอร์มหรือเชื่อมต่อปลั๊กอิน

en: Status
th: สถานะ

en: Subscribe
th: สมัครสมาชิก

en: Subscribe to our Newsletter
th: สมัครสมาชิกจดหมายข่าวของเรา

en: Subscribe to our newsletter
th: สมัครสมาชิกจดหมายข่าวของเรา

en: Subscribers
th: ผู้สมัครสมาชิก

en: Supported plugins
th: ดูปลั๊กอินที่รองรับ

en: Sure Forms
th: ฟอร์มสำเร็จรูป

en: Surname
th: นามสกุล

en: Sync
th: ซิงค์

en: Sync Contacts
th: ซิงค์รายชื่อ

en: Sync your contacts with Reach
th: ซิงค์รายชื่อผู้ติดต่อของคุณกับ Reach

en: Synced
th: ซิงค์แล้ว

en: Syncing with Reach
th: การซิงค์กับ Reach

en: Syncing...
th: กำลังซิงค์...

en: Thanks for subscribing.
th: ขอบคุณที่สมัคร

en: The selected contacts are being synced to Reach.
th: รายชื่อที่เลือกกำลังถูกซิงค์ไปยัง Reach

en: This form has not an email field. Create an email field in the form to allow it to be synced with Reach
th: แบบฟอร์มนี้ไม่มีช่องอีเมล กรุณาสร้างช่องอีเมลในแบบฟอร์มเพื่อให้สามารถซิงค์กับ Reach ได้

en: This month
th: เดือนนี้

en: Total subscribers
th: จำนวนผู้สมัครสมาชิกทั้งหมด

en: Unique identifier for this form
th: รหัสประจำตัวที่ไม่ซ้ำกันสำหรับแบบฟอร์มนี้

en: Unsubscribes
th: ยกเลิกการสมัคร

en: Upgrade
th: อัปเกรด

en: View form
th: ดูแบบฟอร์ม

en: View more supported plugins
th: ดูปลั๊กอินที่รองรับเพิ่มเติม

en: WS Form
th: แบบฟอร์ม WS

en: Welcome to Reach
th: ยินดีต้อนรับสู่ Reach

en: What is Hostinger Reach email marketing service?
th: บริการการตลาดทางอีเมล Hostinger Reach คืออะไร?

en: WooCommerce
th: วูคอมเมิร์ซ

en: WooCommerce Customers
th: ลูกค้า WooCommerce

en: Yes
th: ใช่

en: You are not connected to Hostinger Reach
th: คุณไม่ได้เชื่อมต่อกับ Hostinger Reach

en: You are not connected to Hostinger Reach. To gain full access to this block, you need to connect your Hostinger Reach account.
th: คุณไม่ได้เชื่อมต่อกับ Hostinger Reach. เพื่อเข้าถึงบล็อกนี้อย่างเต็มที่ คุณต้องเชื่อมต่อบัญชี Hostinger Reach ของคุณ.

en: You are running <b>%s</b> PHP version.
th: คุณกำลังใช้งาน PHP เวอร์ชัน <b>%s</b>

en: You have not selected any forms to sync. Select which forms you want to sync and then click on the Sync button below.
th: คุณยังไม่ได้เลือกแบบฟอร์มใด ๆ ที่จะซิงค์ กรุณาเลือกแบบฟอร์มที่คุณต้องการซิงค์ จากนั้นคลิกที่ปุ่ม ซิงค์ ด้านล่าง

en: Your form is ready. Go to Reach to complete setup and create templates.
th: แบบฟอร์มของคุณพร้อมแล้ว ไปที่ Reach เพื่อดำเนินการตั้งค่าให้เสร็จสมบูรณ์และสร้างเทมเพลต

en: Your plan
th: แพ็กเกจของคุณ

en: are ready to sync with Reach. Any new contacts you’ll collect with these forms will sync automatically.
th: พร้อมที่จะซิงค์กับ Reach แล้ว ทุกรายชื่อใหม่ที่คุณรวบรวมผ่านแบบฟอร์มเหล่านี้จะถูกซิงค์โดยอัตโนมัติ

[ctx: block description]
en: Subscription form for Hostinger Reach
th: แบบฟอร์มสมัครสมาชิกสำหรับ Hostinger Reach

[ctx: block title]
en: Reach Subscription Form
th: แบบฟอร์มสมัครสมาชิก Reach

en: contacts
th: รายชื่อผู้ติดต่อ

en: of
th: ของ

en: opens in new tab
th: เปิดในแท็บใหม่

en: usage statistics
th: สถิติการใช้งาน
